Prix Murat

Prix Murat (18)

UN ROMANZO FRANCESE PER L’ITALIA

Il Premio Murat fa parte delle attività dal Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain, fondato e diretto dal Prof. Matteo Majorano. Organizzato ogni due anni sin dal 2001, all’interno delle Giornate sull’Extrême Contemporain, e giunto alla X edizione, il Premio è attribuito da una giuria di docenti e studenti di francese del Dipartimento LELIA dell’Università di Bari, di Istituti Secondari di II grado della città di Bari e delle province pugliesi ad un romanzo di un autore non ancora noto in Italia.

Il Premio, realizzato già sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica e con il patrocinio di diverse istituzioni italiane e francesi, contribuisce a migliorare l’interazione fra il sistema scientifico-universitario e la scuola; i giurati volontari coinvolti complessivamente nelle nove edizioni sono stati 5627, di cui 1277 solo per la nona edizione.

Il riconoscimento è diventato anche punto di riferimento per l’editoria italiana e francese. Alcuni romanzi vincitori del Premio Murat (L’Apiculteur di Maxence Fermine nel 2001, Mot à mot di Christine Deroin nel 2003 e Monsieur Origami di Jean-Marc Ceci nel 2017) sono stati tradotti in italiano e pubblicati rispettivamente da Bompiani, Besa e Salani; L’embrasure di Douna Loup (finalista nel 2011) è stato tradotto da Barbès. Autori come Maylis de Kerangal (vincitrice nel 2009 con Corniche Kennedy), Colombe Schneck (vincitrice nel 2007 con L’increvable Monsieur Schneck), Jeanne Benameur (finalista nel 2005 con Les mains libres), Cécile Coulon (finalista nel 2011 con Méfiez-vous des enfants sages) riscuotono un successo importante in Francia. In particolare, Maylis de Kerangal ha ottenuto il Prix Médicis 2010 e il Prix du Roman des étudiants en 2014, Jeanne Benameur il Grand Prix RTL-LIRE 2013. 

Categorie figlie

Prix Murat 2019

Prix Murat 2019 (1)

I testi selezionati per il Prix Murat 2019 sono 

Vincent ALMENDROS, Faire mouche, Paris, Editions de Minuit, 2018
Aliona GLOUKHOVA, Dans l'eau je suis chez moi, Paris, Verticales, 2018
Laurine ROUX, Une inmense sensation de calme, Paris, Les Éditions du Sonneur, 2018

Visualizza articoli ...
Prix Murat 2017

Prix Murat 2017 (2)

I testi selezionati per il Prix Murat 2017 sono

Jean-Marc CECI, Monsieur Origami, Gallimard, 2016
Marie REDONNET, La femme au colt 45, Le Tripode, 2016
Emmanuel VENET, Marcher droit, tourner en rond, Verdier, 2016

Visualizza articoli ...
Prix Murat 2015

Prix Murat 2015 (5)

I tre romanzi finalisti del Prix Murat 2015 sono:

Aurélien DELSAUX, Madame Diogène, Paris, Albin Michel, 2014
Christian VIGUIÉ, Baptiste l'idiot, Forcalquier, Le mot fou, 2014
Thomas VINAU, La part des nuages, Paris, Alma, 2014I.I.S.S.

 

 

Visualizza articoli ...
Prix Murat 2013

Prix Murat 2013 (8)

Romanzi selezionati:

Lucile BORDES, Je suis la marquise de Carabas, Liana Levi, 2012.
Isabelle DESQUELLES, Un homme perdu, Naïve, 2012.
Emmanuelle GUATTARI, La petite Borde, Mercure de France, 2012.

Visualizza articoli ...
Regolamento e Storia

Regolamento e Storia (2)

Prix Murat - Un romanzo francese per l'Italia

Visualizza articoli ...
Giovedì, 02 Ottobre 2014 16:06

Prospetto storico del Prix Murat

Scritto da

 

EDIZIONE 2001
Romanzi selezionati:
- Maxence Fermine, L'apiculteur, Albin Michel, 2001.
- Pascal Garnier, Chambre 12, Flammarion, 2001.
- Sibylle Grimbert, Birth Days, Stock, 2001.
 

Premio Murat 2001: L'Apiculteur di Maxence Fermine, pubblicato in italiano da Bompiani nel 2002.

Lettori votanti: 216 / Scuole coinvolte : 8


I giurati della prima edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Fermi", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi";
Bitonto: I.T.C. "V. Giordano";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana".

 


 

EDIZIONE 2003
Romanzi selezionati:
- Christine Deroin, Mot à mot, L'Inventaire, 2002.
- Pierre Lepère, Fragile Paradis, Berg International, 2002.
- Carole Zalberg, Les mémoires d'un arbre, Le Cherche Midi, 2002.
 

Premio Murat 2003: Mot à mot di Christine Deroin, tradotto in italiano dal GREC e pubblicato da Besa editore nel 2003.

Lettori votanti: 356 / Scuole coinvolte : 11

I giurati della seconda edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari; 

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico "Scacchi", Istituto Magistrale "Bianchi Dottula";

Barletta: Istituto Salesiano dei Sacri Cuori;
Bisceglie: Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 


 

EDIZIONE 2005

Romanzi selezionati:
- Jeanne Benameur, Les mains libres, Denoël, 2004.
- Sophie Jabès, Caroline assassine, J.C. Lattès, 2004.
- François Gantheret, Les corps perdus, Gallimard, 2004.
 

 Premio Murat 2005: Caroline assassine di Sophie Jabès.

Lettori votanti: 542/ Scuole coinvolte: 11

I giurati della terza edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico "Scacchi", Istituto Magistrale
"Bianchi Dottula";
Barletta: Istituto Salesiano dei Sacri Cuori;
Bisceglie: Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 


EDIZIONE 2007

Romanzi selezionati:
- Arno Bertina, J'ai appris à ne pas rire du démon, Naïve, 2006.
- Jacques A. Bertrand, La course du chevau-léger, Julliard, 2006.
- Colombe Schneck, L'increvable Monsieur Schneck, Stock, 2006.
 

Premio Murat 2007: L'increvable Monsieur Schneck di Colombe Schneck.

Lettori votanti: 564 / Scuole coinvolte : 14


I giurati della quarta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) -
Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di:

Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Classico "Margherita"; Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi", Istituto Magistrale "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio", Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Bitonto: Liceo Classico e Linguistico "Sylos";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Monopoli: Istituto tecnico commerciale;
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 


EDIZIONE 2009

Romanzi selezionati:
- Sylvie Aymard, Du silence sur les mains, Maurice Nadeau, 2008.
- Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy, Verticales, 2008.
- Pascale Roze, Itsik, Stock, 2008.
 

Premio Murat 2009: Corniche Kennedy di Maylis de Kerangal.

Lettori votanti: 574 / Scuole coinvolte: 13

I giurati della quinta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.L. "Giulio Cesare", I.T.C.L.S. "Marco Polo", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi", Liceo Statale Psico-pedagogico, delle Scienze Sociali e Linguistico "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio";
Bitonto: Liceo Classico e Linguistico "Sylos";
Mola di Bari/Rutigliano: I.I.S.S."Majorana-Da Vinci";
Monopoli: Liceo Classico e Linguistico "Galilei";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico e Linguistico "Cartesio".

 


EDIZIONE 2011

Romanzi selezionati:
- Céline Coulon, Méfiez-vous des enfants sages, Viviane Hamy, 2010.
- Pauline Klein, Alice Kahn, Allia, 2010.
- Douna Loup, L'embrasure, Mercure de France, 2010.
 

Prix Murat 2011: Alice Kahn di Pauline Klein.

Lettori votanti: 669 / Scuole coinvolte: 14


I giurati della sesta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;
- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C. "Giulio Cesare", I.T.C. "Romanazzi", IV I.T.C. "Marco Polo", Liceo Scientifico "Scacchi", Liceo Statale delle Scienze Umane e Linguistico-Liceo
Sociopsicopedagogico-Liceo delle Scienze Sociali-Liceo Linguistico "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio";
Fasano: IPSSAR "Salvemini";
Gravina di Puglia: Liceo Scientifico "Tarantino";
Mola di Bari: I.I.S.S. "Majorana-Da Vinci";
Putignano: I.I.S.S. "Majorana";
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico "Orazio Tedone";
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale "Aristosseno"; Liceo Scientifico "Ferraris";
Trani: I.T.E.S. "Aldo Moro".

 


EDIZIONE 2013

Romanzi selezionati:
- Lucile Bordes, Je suis la marquise de Carabas, Liana Levi, 2012.
- Isabelle Desesquelles, Un homme perdu, Naïve, 2012.
- Emmanuelle Guattari, La petite Borde, Mercure de France, 2012.
 

Prix Murat 2013: Un homme perdu di Isabelle Desesquelles

Lettori votanti: 639 Scuole coinvolte: 17

I giurati della settima edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C. e Linguistico “Giulio Cesare”, I.T.C. “Romanazzi”, IV I.T.C. “Marco Polo”, Liceo Statale delle Scienze Umane e Linguistico-Liceo Sociopsicopedagogico-Liceo delle Scienze Sociali-Liceo Linguistico “Bianchi Dottula”;
Bisceglie: I.T.C. “Dell’Olio”;
Conversano: I.I.S.S. “San Benedetto”;
Fasano: IPSSAR “Salvemini”;
Gravina di Puglia: Liceo Scientifico “Tarantino”;
Manduria: Liceo Classico e Linguistico “De Sanctis-Galilei”;
Martina Franca: IPPS “ Motolese”;
Mola di Bari: I.I.S.S. “Majorana-Da Vinci”;
Molfetta: Liceo “Fornari”;
Putignano: I.I.S.S. “Majorana-Laterza”;
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico “Tedone”;
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale “Aristosseno”, Liceo Scientifico “Ferraris”;
Triggiano: Liceo Linguistico “Cartesio”.

 


EDIZIONE 2015

Romanzi selezionati:
- Aurélien Delsaux, Madame Diogène, Albin Michel, 2014.
- Christian Viguié, Baptiste l’idiot, Le mot fou, 2014.
- Thomas Vinau, La part des nuages, Alma, 2014.

Prix Murat 2015: Baptiste l’idiot de Christian Viguié

Lettori votanti: 790 / Scuole coinvolte: 21

I giurati dell’ottava edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di
Bari;
- e delle scuole secondarie superiori di

Bari: I.T.C. e Linguistico “Giulio Cesare”, I.T.C. “Romanazzi”, IV I.T.C. “Marco Polo”, Liceo Statale delle Scienze Umane – Economico-Sociale e Linguistico ‟Bianchi Dottula”;
Acquaviva delle Fonti: I.I.S.S. “Rosa Luxemburg”;
Andria: Liceo Statale “Carlo Troya”;
Bisceglie: I.T.C. “Dell’Olio”, Liceo Scientifico e Linguistico “L. da Vinci”;
Fasano: IPSEOA “Salvemini”, Liceo Scientifico e Linguistico “L. da Vinci”;
Gravina di Puglia: Liceo Scientifico “Tarantino”;
Manduria: I.I.S.S. “Einaudi”, Liceo Classico e Linguistico “De Sanctis-Galilei”;
Mola di Bari: I.I.S.S. “Majorana-Da Vinci”;
Molfetta: Liceo “Fornari”;
Palagiano: I.I. S.S. “Sforza”;
Putignano: I.I.S.S. “Majorana-Laterza”;
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico “Tedone”;
Sava: I.I.S.S. “Falcone”;
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale “Aristosseno”, Liceo Scientifico “Ferraris”.

 


EDIZIONE 2017

Romanzi selezionati:
- Jean-Marc Ceci, Monsieur Origami, Gallimard, 2016.
- Marie Redonnet, La femme au colt 45, Le Tripode, 2016.
- Emmanuel Venet, Marcher droit, tourner en rond, Verdier, 2016.

Prix Murat 2017: Monsieur Origami de Jean-Marc Ceci, pubblicato in italiano da Salani nel 2017.

Lettori votanti: 1277 / Scuole coinvolte: 24

I giurati della nona edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di
Bari;
- e delle scuole secondarie superiori di

Bari: I.T.C. e Linguistico “Giulio Cesare”, I.T.C. “Romanazzi”, Liceo Statale delle Scienze Umane – Economico-Sociale e Linguistico ‟Bianchi Dottula”;
Acquaviva delle Fonti: I.I.S.S. “Rosa Luxemburg”;
Andria: I.I.S.S. “Ettore Carafa”, I.I.S.S.”Riccardo Lotti-Umberto I”, Liceo Statale “Carlo Troya”;
Barletta: I.I.S.S. “Nicola Garrone”, Liceo Scientifico “Cafiero”;
Bisceglie: I.T.C. “Dell’Olio”;
Bitonto: Liceo “Sylos”;
Castellaneta: I.I.S.S. “Flacco”;
Fasano: IPSEOA “Salvemini”, Liceo Scientifico e Linguistico “L. da Vinci”;
Manduria: I.I.S.S. “Einaudi”, Liceo Classico e Linguistico “De Sanctis-Galilei”;
Mola di Bari: I.I.S.S. “Majorana-Da Vinci”;
Putignano: I.I.S.S. “Majorana-Laterza”;
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico “Tedone”;
San Ferdinando di Puglia: I.I.S.S. “Dell’Aquila”;
Sava: I.I.S.S. “Del Prete-Falcone”;
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale “Aristosseno”,