Regolamento e Storia

Regolamento e Storia (2)

Prix Murat - Un romanzo francese per l'Italia

jeudi, 02 octobre 2014 16:06

Prospetto storico del Prix Murat

Written by

Prospetto storico del Premio Murat

 
*EDIZIONE 2001
Romanzi selezionati:
- Maxence Fermine, L'apiculteur, Albin Michel, 2001.
- Pascal Garnier, Chambre 12, Flammarion, 2001.
- Sibylle Grimbert, Birth Days, Stock, 2001.
Premio Murat 2001: L'Apiculteur di Maxence Fermine, pubblicato in italiano da
Bompiani nel 2002.


Lettori votanti: 216

I giurati della prima edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Fermi", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi";
Bitonto: I.T.C. "V. Giordano";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana".

 

*EDIZIONE 2003
Romanzi selezionati:
- Christine Deroin, Mot à mot, L'Inventaire, 2002.
- Pierre Lepère, Fragile Paradis, Berg International, 2002.
- Carole Zalberg, Les mémoires d'un arbre, Le Cherche Midi, 2002.
Premio Murat 2003: Mot à mot di Christine Deroin, tradotto in italiano dal GREC e
pubblicato da Besa editore nel 2003.

Lettori votanti: 356

I giurati della seconda edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari; 

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico "Scacchi", Istituto Magistrale "Bianchi Dottula";

Barletta: Istituto Salesiano dei Sacri Cuori;
Bisceglie: Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 

*EDIZIONE 2005

Romanzi selezionati:
- Jeanne Benameur, Les mains libres, Denoël, 2004.
- Sophie Jabès, Caroline assassine, J.C. Lattès, 2004.
- François Gantheret, Les corps perdus, Gallimard, 2004.
Premio Murat 2005: Caroline assassine di Sophie Jabès.


Lettori votanti: 542


I giurati della terza edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico "Scacchi", Istituto Magistrale
"Bianchi Dottula";
Barletta: Istituto Salesiano dei Sacri Cuori;
Bisceglie: Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 

*EDIZIONE 2007

Romanzi selezionati:
- Arno Bertina, J'ai appris à ne pas rire du démon, Naïve, 2006.
- Jacques A. Bertrand, La course du chevau-léger, Julliard, 2006.
- Colombe Schneck, L'increvable Monsieur Schneck, Stock, 2006.
Premio Murat 2007: L'increvable Monsieur Schneck di Colombe Schneck.

Lettori votanti: 564


I giurati della quarta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) -
Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di

Bari: I.T.C.S. "Giulio Cesare", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Classico "Margherita"; Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi", Istituto Magistrale "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio", Liceo Scientifico e Linguistico "L. da Vinci";
Bitonto: Liceo Classico e Linguistico "Sylos";
Mola di Bari/Rutigliano: Liceo Scientifico "Majorana";
Monopoli: Istituto tecnico commerciale;
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico "Cartesio".

 

*EDIZIONE 2009

Romanzi selezionati:
- Sylvie Aymard, Du silence sur les mains, Maurice Nadeau, 2008.
- Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy, Verticales, 2008.
- Pascale Roze, Itsik, Stock, 2008.
Premio Murat 2009: Corniche Kennedy di Maylis de Kerangal.

Lettori votanti: 574

I giurati della quinta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C.L. "Giulio Cesare", I.T.C.L.S. "Marco Polo", I.T.C.S. "Romanazzi", Liceo Linguistico "Prez.mo Sangue", Liceo Scientifico "Salvemini", Liceo Scientifico
"Scacchi", Liceo Statale Psico-pedagogico, delle Scienze Sociali e Linguistico "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio";
Bitonto: Liceo Classico e Linguistico "Sylos";
Mola di Bari/Rutigliano: I.I.S.S."Majorana-Da Vinci";
Monopoli: Liceo Classico e Linguistico "Galilei";
Putignano: Liceo Classico e Linguistico "Laterza";
Triggiano: Liceo Scientifico e Linguistico "Cartesio".

 

*EDIZIONE 2011

Romanzi selezionati:
- Céline Coulon, Méfiez-vous des enfants sages, Viviane Hamy, 2010.
- Pauline Klein, Alice Kahn, Allia, 2010.
- Douna Loup, L'embrasure, Mercure de France, 2010.
Prix Murat 2011: Alice Kahn di Pauline Klein.

Lettori votanti: 669


I giurati della sesta edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;
- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C. "Giulio Cesare", I.T.C. "Romanazzi", IV I.T.C. "Marco Polo", Liceo Scientifico "Scacchi", Liceo Statale delle Scienze Umane e Linguistico-Liceo
Sociopsicopedagogico-Liceo delle Scienze Sociali-Liceo Linguistico "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio";
Fasano: IPSSAR "Salvemini";
Gravina di Puglia: Liceo Scientifico "Tarantino";
Mola di Bari: I.I.S.S. "Majorana-Da Vinci";
Putignano: I.I.S.S. "Majorana";
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico "Orazio Tedone";
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale "Aristosseno"; Liceo Scientifico "Ferraris";
Trani: I.T.E.S. "Aldo Moro".


*EDIZIONE 2013

Romanzi selezionati:
- Lucile Bordes, Je suis la marquise de Carabas, Liana Levi, 2012.
- Isabelle Desesquelles, Un homme perdu, Naïve, 2012.
- Emmanuelle Guattari, La petite Borde, Mercure de France, 2012.
Prix Murat 2013: Un homme perdu di Isabelle Desesquelles

Lettori votanti: 639

I giurati della settima edizione del Premio sono stati gli studenti e i docenti del:
-Dipartimento di Lettere Lingue Arti (sezione di Francese) - Università degli studi di Bari;

- e delle scuole secondarie superiori di
Bari: I.T.C. e Linguistico "Giulio Cesare", I.T.C. "Romanazzi", IV I.T.C. "Marco Polo", Liceo Statale delle Scienze Umane e Linguistico-Liceo Sociopsicopedagogico-Liceo delle Scienze Sociali-Liceo Linguistico "Bianchi Dottula";
Bisceglie: I.T.C. "Dell'Olio";
Conversano: I.I.S.S. "San Benedetto";
Fasano: IPSSAR "Salvemini";
Gravina di Puglia: Liceo Scientifico "Tarantino";
Manduria: Liceo Classico e Linguistico "De Sanctis-Galilei";
Martina Franca: IPPS " Motolese";
Mola di Bari: I.I.S.S. "Majorana-Da Vinci";
Molfetta: Liceo "Fornari";
Putignano: I.I.S.S. "Majorana-Laterza";
Ruvo di Puglia: Liceo Scientifico "Tedone";
Taranto: Liceo Linguistico Internazionale "Aristosseno", Liceo Scientifico "Ferraris";

Triggiano: Liceo Linguistico "Cartesio".

jeudi, 02 octobre 2014 15:03

Regolamento del Prix Murat

Written by

PREMIO MURAT. UNIVERSITÀ DI BARI UN ROMANZO FRANCESE PER L'ITALIA
REGOLAMENTO
 

Obiettivi

Il riconoscimento intende:
1.valorizzare la produzione narrativa francese più recente di qualità;
2.indurre a un confronto con la narrativa italiana;
3.sensibilizzare gli studenti (della scuola e dell'Università), per migliorare la loro capacità di lettura di una narrativa di buon livello e la loro apertura verso un'altra cultura;
4.fornire suggerimenti agli editori italiani, indicando un'opera francese da proporre al pubblico italiano.

 

Caratteristiche del Premio

Il Premio Murat è organizzato ogni due anni.
Il romanzo premiato deve rispondere ad alcune caratteristiche:
1. essere espressione significativa della narrativa francese contemporanea;
2. essere stato pubblicato nell'anno precedente la consegna del Premio (da una rentrée
littéraire di settembre all'altra);
3. non essere tradotto in italiano al momento della selezione da parte del Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC);
4. non superare le duecento pagine;
5. essere opera di un autore non ancora noto al pubblico italiano;
6. distinguersi per originalità e qualità della scrittura nel panorama della produzione dell'anno preso in considerazione.

Copia del Regolamento del Premio viene trasmessa agli autori e agli editori dei tre
volumi selezionati per la lettura.

Il Premio consiste in una somma di 1.000 (mille) euro. Esso viene consegnato dal Rettore dell'Università di Bari, alla presenza del responsabile scientifico del Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC), nel corso di una cerimonia ufficiale nell'Università.
Il vincitore del premio, prima della consegna, accetta di far indicare nella nota biobibliografica delle sue opere successive il conseguimento del Premio Murat. Nel caso di mancato rispetto di questa clausola, il vincitore s'impegna a restituire il Premio. 

 

Procedura per l'attribuzione del Premio

 
- Il Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC) seleziona dieci romanzi, tra i quali individuare i tre finalisti. I titoli saranno resi pubblici a fine settembre.
- Durante l'anno, i tre titoli prescelti vengono proposti alla lettura degli studenti di Francese del Dipartimento di Lettere Lingue Arti (LELIA) e degli studenti di Francese delle scuole superiori di Bari e delle province pugliesi. Vengono organizzati dai membri del Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC) incontri presso le scuole e l'Università per una presentazione e una lettura delle opere selezionate.
- Sono invitati a votare nel mese di maggio gli studenti di tutte le scuole e dell'Università. Hanno diritto al voto anche i componenti del Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC) e i docenti delle scuole impegnati nell'iniziativa.
Sulla scheda si indica solo il titolo di un romanzo.

Le operazioni di voto si svolgono:

- presso il Dipartimento di Lettere Lingue Arti (LELIA);
- nei vari Istituti, seguendo il calendario scelto dai docenti responsabili nelle singole scuole.
- Le operazioni di spoglio finale si svolgono presso il Dipartimento di Lettere Lingue Arti di Bari nel mese di giugno, ove vengono fatte confluire tutte le schede.
Il Premio Murat viene ufficialmente consegnato nel mese di ottobre, in occasione della manifestazione organizzata dal Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC).